Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Takumi Fujiwara bergabung dengan Project D, sebuah tim yang dibentuk oleh Ryousuke Takahashi, selulusnya dari SMA. Spesialis Takumi turunan bukit, serta Keisuke Takahashi yang ahli dalam dakian bukit, membuat tim itu memenangkan banyak laga dalam tur di kawasan Tochigi, Saitama, dan Ibaraki. Tapi, laga terakhir Takumi melawan Purple Shadow, Toshiya Joushima terbukti sulit: kemenangan teknis dalam balap liar...
Sepertinya memang terasa aneh kalau menyetir dengan satu tangan saja.
Mustahil bagiku untuk bereaksi seketika kalau ada sesuatu yang tak terduga terjadi.
Menyetir dengan satu tangan itu adalah teknik
yang hanya diperuntukkan bagi mereka yang bisa memprediksi
yang akan terjadi selanjutnya dengan akurasi 100% sambil memaksimalkan kemampuan diri hingga batas,
dengan keyakinan mutlak bahwa takkan ada kesalahan yang terjadi nantinya.
Ada benarnya juga apa yang disampaikan Ryousuke.
Tanpa kepercayaan diri untuk mengendalikan segala sesuatu,
kau tak akan dapat melaga dengan teknik ini, ya.
Aku sudah selesai mengirimnya.
Kerja bagus.
Aku mau tidur siang sebelum ke tempat kerja nanti.
Di mana balapanmu berikutnya?
Tak ke mana pun kok minggu ini.
Aku harus memperbaiki AE86.
Pertandingan terakhir di Ibaraki pas minggu depan.
Kemudian kita akan Kanagawa setelahnya.
Tur ini akan merepotkan saja.
Sudah waktunya, ya.
Di sinilah tantangan yang sesungguhnya dimulai.
AKSI. 1 「Pertemuan yang Ditakdirkan」
Takumi!
Yo, Takumi.
Halo!
Halo, Kak Iketani, Kak Kenji juga.
Pastinya berat ya kerja di sini.
Dingin malam pun tak jadi masalah, 'kan.
Hoi-hoi! Jangan bandingkan aku dengan Kenji begitu.
Aku kerja sungguhan, tapi orang ini hanya duduk-duduk saja.
Apa? Yang tadi itu menusuk sekali, Iketani.
Ya. Dia itu tak lagi ada kencan!
Diam kau!
Pembalap itu tak membutuhkan seorang wanita!
Sudah berapa kali aku bilang begitu, sih?
Hei, apa AE86 yang baru belum selesai diperbaiki?
Kalian membuat banyak modifikasi, 'kan?
Perawatan umum kali ini sih masalah suspensi.
Kita sedang mengganti ukuran ban dan lain-lain.
Kau akan memperkuat dan meringankan bodinya, ya?
Jadi luarannya akan terlihat sama, tapi kau mengutak-atik dalamnya?
Akan seperti apa jadinya itu mobil, ya!
Mantap! Bakalan sangat keren!
Dia 'kan bintang tak terkalahkan di Project D dalam turunan bukit.
Oh, Takumi, aku hampir saja lupa.
Omong-omong, apa kau pernah mengemudi dengan Keisuke Takahashi
di luar tur sebagai kegiatan dari Project D?
Apa? Sepertinya belum pernah.
Kenapa kau bertanya begitu, Kak Kenji?
Ya, seorang teman dari temanku bilang
dia bertemu dengan dua bintang Project D di jalanan gunung di Saitama pekan lalu.
Dia jadi benar-benar bersemangat ketika dia membicarakan itu.
Hah? Tapi aku tak pernah pergi ke sana, loh.
Itulah yang aku pikirkan.
Itu tak masuk akal juga menurutku.
Apa maksudnya itu, ya?
Mungkin saja mereka hanya salah orang.
Gas dan tumit!
Bagaimana, Takumi?
Suatu hari nanti aku akan membuat debut turunan bukit dengan Levin ini di sini!
Itulah mimpiku!
Kenyataan itu kadang memilukan.
Hah? Maksudnya?
Aku tak lagi membicarakanmu.
Kau tahu 'kan kalau aku mengemudi di luar pekerjaan pengirimanku dalam sehari?
Melihat siswa SMP dan SMA yang sedang bersenang-senang membuat ku berpikir.
Ya?
Liburan musim panas ini benar-benar menakjubkan ketika kau membayangkannya.
Kau tak perlu melakukan apa-apa, hanya main-main saja.
Rasanya begitu berbeda ketika kau berada di luar sana dalam masyarakat, 'kan.
Begitu, ya.
Kita liburan musim panas juga tahun lalu, 'kan.
Semuanya banyak berubah dalam setahun, ya.
Sedikit menyedihkan kalau berpikir aku tak akan pernah menghabiskan liburan musim panas
dalam hidupku lagi.
Tidakkah kau merindukannya?
Natsuki, maksudku.
Alasan aku harus tinggal di sini,
adalah karena aku ingin bergabung dengan tim baru dan mempelajari hal-hal baru.
Aku pikir itu akan membuatku selangkah lebih dekat dengan mimpiku.
Kau ingin pergi ke Tokyo, 'kan?
Maka kau haruslah pergi.
Kalau kau membiarkan ini berlalu dan mengabaikan sesuatu yang ingin kaulakukan,
maka kau pasti akan menyesal nantinya.
Tentu saja, aku begitu pada awalnya.
Tapi sekarang beda lagi.
Aku tak merasa kesepian lagi sekarang.
Dia pergi ke Tokyo untuk bisa mewujudkan mimpinya, 'kan.
Benarkah? Jadi begitu, ya?
Aku hanya berharap yang terbaik untuknya.
Apa kau sering datang ke bukit ini?
Aku pikir baru kedua kalinya aku di sini.
Akan membosankan kalau aku mengemudi di Akina sepanjang waktu.
Apa? Tak mungkin!
Apa yang terjadi?
Sepertinya lagi ada sesuatu.
Aku dengar dua bintang Project D akan datang!
Serius? Itu hebat!
Ayo kita lihat mereka!
Ya!
Hah? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Panda Trueno dan FD kuning?
A-Apaan ini?
Lihatlah logo di kaus itu dan mereka sama-sama memakainya?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Permisi,
kau Takahashi dan Fujiwara dari Project D, 'kan?
Tunggu.
Maaf ya, tapi aku tak bisa benar-benar menjawab pertanyaan itu.
Kau tahu kenapa, 'kan.
Kami tak datang ke sini untuk pertandingan resmi.
Kami ke sini diam-diam, jadi jangan membuat keributan, ya.
Ya 'kan, Keisuke?
Dia barusan memanggilnya "Keisuke" sudah seperti teman akrab!
Dan "Keisuke" itu terlalu pendek!
Apa kau akan membiarkan ini begitu saja?
Mereka jelas-jelas penipu!
Aku tak peduli, sih. Aku tak ingin ikut-ikutan soal ini.
Aku malu melihat mereka yang begitu.
Anu, permisi?
Bolehkah kita berfoto bareng?
Gadis-gadis malah mendekati mereka!
Jangan bercanda! Ini benar-benar tak bisa dimaafkan!
Ya ampun.
Hei, penipu!
Siapa kau?
Seharusnya aku yang bertanya seperti itu!
Apa?
Apa yang kaukatakan?
Aku tahu.
Kalian itu bukanlah anggota Project D!
Apa kau memiliki bukti kalau kita bukan anggota Project D?
Itu sudah jelas 'kan. Karena...
orang di sebelahku inilah Takumi Fujiwara yang asli!
Apa?
Itu tak terdengar sangat meyakinkan.
Kami bisa membuktikannya.
Hei, Takumi.
Tunjukkan SIM milikmu.
Anu...
Ah, aku lupa membawanya.
Bodoh! Bagaimana bisa kau meninggalkan sesuatu yang sebegitu pentingnya?
Begitu, ya.
Kalianlah yang penipu.
Dari apa yang kulihat, Levin itu terlihat agak mencurigakan.
Apa kaubilang? Mencurigakan?
Takumi Fujiwara sudah dikenal dengan Panda Trueno-nya. Lihat itu?
Dia benar!
Kaulah yang penipu!
Apa? Beraninya kau?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku punya firasat buruk akan hal ini.
Sebenarnya Trueno yang asli sedang diperbaiki sekarang!
Suspensinya sedang rusak karena laga turunan di Ibaraki
ketika bertabrakan di tikungan, tahu!
Apakah kau terkejut sekarang?
Ini satu-satunya informasi yang aslinya akan tahu!
Aku harap kau tak mengada-ada saja.
Aku, Takumi Fujiwara, terkenal akan kendali mobilku yang sempurna.
Menabrak trotoar di tengah-tengah laga dengan mobilku sendiri?
Itu tidaklah mungkin bagiku.
A-Apaan orang ini?
Aku akan berpura-pura tak terjadi apa-apa hari ini,
tapi jangan pernah membicarakan tentang kita lagi, ya.
Ayo kita pergi, Keisuke.
Jangan bercanda kau, bajingan!
Aku belum selesai dengan kalian!
Apa?
Kau bertemu dengan penipu?
Ya!
Sudah kuduga!
Ternyata penipu itu memang ada!
Pantas saja ada yang mencurigakan!
Anu, permisi.
Aku ingin menemui Takumi Fujiwara.
Aku diberi tahu kalau aku bisa menemui Fujiwara dari Project D di sini.
Kau Fujiwara dari Project D?
Ya.
Dengan ini, bukan berarti aku membencimu,
tapi itu untuk balasannya Tomoko.
Kau tahu siapa dia, 'kan?
Siapa Tomoko?
Aku tak kenal dia.
Jangan pura-pura tak tahu?
Hadapilah aku, seperti pria sejati!
Tunggu, tenang dulu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kita bisa membicarakannya dulu.
Apa kalian teman-temannya juga?
Aku tak bisa percaya pada kalian.
Aku tak berniat untuk berbicara dengan kalian.
Y-Ya, itu...
Mau bagaimanapun, orang ini telah membuat teman baikku menangis!
Ya, itu salahnya juga, sih, karena tak mengabaikan dia sejak awal,
tapi dia seorang gadis yang lugu.
Aku tak bisa memaafkan lelaki yang mempermainkan hati seorang gadis hanya karena dia agak terkenal.
Ini sangat menjijikkan, tahu?
Itu saja yang ingin kusampaikan. Selamat tinggal.
Tunggu!
Apa kau yakin orang ini yang membuat temanmu menangis?
Sudah jelas, itu bukan aku!
Kau jangan bercanda, Kak Iketani.
Tentu sajalah!
Itu pasti para penipu itu.
Penipu?
Ya! Seseorang yang menyamar sebagai dia!
Si gemuk yang jelek pula!
Merepotkan saja.
Aku tak bisa memercayainya.
Yang terpenting, periksa dulu apa benar orang ini yang melakukannya.
Coba ambil fotonya dan kirimkan ke temanmu.
Kau bisa dengan mudah mengetahui apa dia itu orang yang sama apa bukan.
Baiklah kalau kau bersikeras.
Dia tak mengangkatnya.
Mungkin dia lagi di tempat yang tak ada sinyal.
Akan kucoba mengirimkan pesan.
Apaan, sih, serius sekali dari tadi.
Aku harus pergi.
Bisa-bisa nanti ketinggalan kereta selanjutnya.
Inilah yang aku khawatirkan.
Penipu sialan itu menggoda para gadis.
Apa mereka tak punya malu?
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau mungkin ingin membiarkan Ryousuke Takahashi tahu akan hal ini.
Halo. Fujiwara, ya? Ada apa?
Ada penipu yang muncul?
Oh, kami sudah mendengar akan hal itu juga.
Ya, lalu...
Apa? Sungguh?
Kita tak bisa membiarkan mereka begitu saja kalau mereka menyebabkan masalah seperti itu.
Baiklah. Kami di sini sedang mengusahakannya.
Kau tak perlu khawatir.
Tak ada yang bisa tetap tersembunyikan dari jaringan informasi kami untuk waktu yang lama.
Serahkan pada kami.
Kau hebat juga, ya.
Jangan khawatirkan hal itu.
Ini hanya kesalahpahaman.
Aku tahu, tapi itu menyedihkanku.
Gadis itu benar-benar marah padaku.
Aku tak pernah ditatap setajam itu oleh seorang gadis.
Matanya lebih mengejutkanku daripada tamparannya.
Dengan ini, bukan berarti aku membencimu,
tapi itu untuk balasannya Tomoko.
Kau tahu siapa dia, 'kan?
Ada apa ini?
Ini membuatku gelisah, aku tak bisa diam saja kalau seperti ini.
Sebenarnya apa yang kupikirkan?
Halo, Tomoko? Ini Mika.
Apa kau sudah melihatnya?
Dia sama sekali berbeda?
Tak mungkin!
Coba lihat lagi.
Kau tahu 'kan, orang itu terlihat berbeda tergantung bagaimana gambarnya diambil, 'kan.
Mustahil?
Sama sekali orang yang berbeda?
Ini bukan waktunya untuk lega!
Aku sudah mengacaukannya!
Aku benar-benar telah menampar seorang pria yang tak bersalah!
Terima kasih banyak!
Hari ini panas sekali.
Apa? Serius?
Sudah kubilang 'kan, ini serius!
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Ya, ini tentang gadis yang kemarin itu.
Dia pikir mereka akan bisa jadi pasangan serasi.
Kau lihat, 'kan? Kemarin itu sungguh pertemuan yang dramatis, 'kan?
Ini hanya dugaanku saja, tapi mungkin saja mereka ada rasa!
Kalau benar seperti itu, Takumi benar-benar terganggu akan hal itu.
Ya, 'kan?
Ya, tentu saja!
Siapa pun akan begitu, setelah dia begitu saja ditampar dan ditinggal pergi!
Tampar! Kabur, deh.
Tapi mungkin itulah akhirnya.
Tidak, aku pikir tak begitu.
Hanya dugaanku, sih.
Halo, Ryousuke.
Ini aku.
AE86 sudah siap.
Aku akan mengirimkannya kepada Fujiwara sekarang.
Begitu, ya. Aku baru saja mau meneleponmu.
Tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya,
kami menemukan nomor plat para penipu itu.
Hah? Sudah, ya?
Aku sedikit sibuk sekarang, jadi aku suruh Keisuke untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku menyuruhnya untuk tak terlalu berlebihan,
tapi aku ingin kau menindaklanjuti dan mengawasinya juga.
Baiklah. Serahkan saja kepadaku.
Satu hal lagi.
Ini masih sedikit terlalu awal, tapi aku menyuruh Kenta untuk mengintai di Kanagawa besok.
Begitu. Sudah waktunya, ya.
Akhirnya, Project D kita akan mencapai garis awal dari tahap akhirnya.
Seharusnya aku turut senang, ya?
Tes yang sesungguhnya akan segera dimulai.
Kami akan memeriksa jalanannya lebih menyeluruh dari biasanya.
Baiklah.
Satu laga yang tersisa di Tur Ibaraki.
Lawan kami kali ini tak terlalu sulit.
Setelah ini, kita akan berada di Kanagawa yang juga dikenal sebagai Tanah Kudus Balapan.
Ini akan lebih sulit daripada yang kita bayangkan,
tapi ketika kita mengatasi rintangan itu,
huruf "D" di Project D akan memiliki arti sebenarnya untuk pertama kalinya.
Apa kau Fujiwara dari Project D?
Siapa kau?
Aku tidaklah sebegitu terkenalnya, Namaku adalah Wataru Akiyama.
Jangan begitu khawatir begitu. Mari kita mengobrol baik-baik.
Aku tak bermaksud mengajak kalian berkelahi.
Bukankah kita sama-sama pengendara AE86?
Bagaimana ya aku harus menggambarkannya?
Sebagai sesama pengendara AE86,
aku sangat tertarik akan cara mengemudinya Takumi Fujiwara yang hebat itu.
Bisakah kau menunjukkan sedikit kemampuan hebat mengemudi hebat kalian?
Ti-Tidak bisa.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kumohon, tunjukkanlah kepada kita drift yang hebat itu!
Permintaanku adalah kau meluncur secara horizontal dari jembatan itu, lalu...
Aku bilang, aku tak bisa.
Ryousuke tak memperbolehkanku.
Di akhir belokan menyudut ke kanan,
kalau kau dapat meluncur melewatinya dengan hanya injak gas saja, itu akan jadi menakjubkan!
Sesuai dengan tikungan jalan juga!
Jangan konyol!
Kau membuatnya terdengar begitu gampang!
Tak seorang pun dapat melakukan manuver dewa dalam sekali coba!
Itu benar. Tak ada orang biasa yang bisa.
Ini dia.
Tapi dunia ini sangatlah luas,
dan ada maniak yang bisa melakukannya dalam sekali coba.
Hanya satu orang saja.
Kalau begitu, kalian semua akan jadi saksi.
Kau harus membuka matamu lebar-lebar dan lihat baik-baik yang satu ini.
Kau tak akan banyak dapat kesempatan untuk melihatnya dari dekat.
Inilah drift yang sesungguhnya.
Wah! Panda Trueno!
Cepat sekali!
Sulit dipercaya, dia jadi semakin baik!
Apa itu?
Mungkinkah itu yang asli?
Pastinya!
Tak ada AE86 lainnya yang bisa melakukan aksi gila seperti tadi!
Aku baru ingat ada sesuatu yang harus kulakukan.
Ayo kita pergi, Keisuke.
Y-Ya.
Kebetulan sekali, ya.
Kau juga bernama Keisuke juga, ya?
Namaku juga.
Lama tak jumpa, ya, Wataru.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Mereka benar-benar yang asli?
Mau kita apakan orang-orang ini?
Yang paling menggangguku, kalian menyebut diri kalian dari Project D.
Reputasi tim kami
diperoleh dengan meningkatkan kerja keras dari semua anggota kami.
Ini seperti piala bagi kami.
Maafkan kami!
Kumohon ampunilah kami!
Dan juga, yang sedikit menggangguku penipu yang mirip denganku sangatlah jelek.
Setidaknya, cukup kalau dibayar dengan mematahkan tulang kalian.
Maaf kalau kami ini jelek!
Hanya bercanda, kok.
Kami tak akan melakukan kekerasan apa pun.
Tapi, jangan pernah main-main seperti ini lagi.
Kami sudah tahu nama asli kalian dan nomor plat kalian.
Jangan remehkan jaringan informasi kami.
Kami minta maaf!
I-Impian kami hanya untuk bergabung dengan Project D!
Oh ya, Fujiwara.
Ada sesuatu yang ingin kausampaikan pada orang-orang ini, 'kan?
Hei,
kau pernah menggoda seorang gadis bernama Tomoko, 'kan?
Karena itulah ada seseorang yang sangat membenciku.
Bisakah kau menghubunginya, meminta maaf, dan menjelaskan kesalahpahaman ini?
Itu sungguh membuatku resah.
Pasti! Ya, aku akan melakukannya!
Maafkan aku!
Kau baiknya menjelaskan semuanya, ya!
Ya!
Kuharap mereka mengemudi dengan baik di kampung halaman mereka sendiri, tentunya.
Tapi mari kita lihat seberapa jauh Project D akan melaju.
Kita tunjukkan pada mereka bahwa mengemudi di Kanagawa, Tanah Kudus Balapan,
jauh lebih menegangkan.
Mengikuti sorot lampu depan mobil
Following the brake light of the front car
Fol
lo
wing
the
brake
light
of
the
front
car
Kurai michi no saki ni bon'yari nijimu akari
Jalanan hitam di depan yang dilintasi oleh cahaya
Ku
ra
i
mi
chi
no
sa
ki
ni
bo
n'
ya
ri
ni
ji
mu
a
ka
ri
Sunyi seperti film bisu
It' s the silence like a silent film
It' s
the
si
lence
like
a
si
lent
film
Sama seperti kita percaya akan hal-hal yang dapat dilihat
Tayorininaru mono wa sore shika mienakatta
Ta
yo
ri
ni
na
ru
mo
no
wa
so
re
shi
ka
mi
e
na
ka
tta
Dan aku merasa kalau akan kehilangan jalan ini
Kono namikimichi o nukete ikeba kitto
Ko
no
na
mi
ki
mi
chi
o
nu
ke
te
i
ke
ba
ki
tto
Aku pasti akan menggenggamnya
Tsukameru yona ki ga shita
Tsu
ka
me
ru
yo
na
ki
ga
shi
ta
Bangkit! Kuhanya tak mengerti!
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada hal yang ingin kuraih
Soko ni wa mada sagashi mono wa nani mo nakute
So
ko
ni
wa
ma
da
sa
ga
shi
mo
no
wa
na
ni
mo
na
ku
te
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Dan di tempat ini
Kono basho kara
Ko
no
ba
sho
ka
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf
Aku yang kehilangan arah
I lost my way
I
lost
my
way
Jendela dipenuhi kabut itu telah mengacaukan navigasiku
Shiroku kumotta mado to matohazurena nabigeshon
Shi
ro
ku
mo
tta
ma
do
to
ma
to
ha
zu
re
na
bi
ge
shon
Akaku kawatta shingo de
Sinyal yang tak biasanya berwarna merah
A
ka
ku
ka
wa
tta
shi
n
go
de
Cahaya yang dari cermin samping itu menghalangi penglihatanku
Saidomira ni utsuru shikai o saegiru raito
Sa
i
do
mi
ra
ni
u
tsu
ru
shi
ka
i
o
sa
e
gi
ru
ra
i
to
Agar angin di luar tak masuk ke dalam
Tsumetai kaze ga irikomanai yo ni
Tsu
me
ta
i
ka
ze
ga
i
ri
ko
ma
na
i
yo
ni
Dan dengan mantapnya kututup jendela itu
Mado o sotto shimeta nda
Ma
do
o
so
tto
shi
me
ta
n
da
Bangkit! Kuhanya tak mengerti
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada jalan yang harus kupilih
Soko ni hirogaru michi o erande susumu boku wa
So
ko
ni
hi
ro
ga
ru
mi
chi
o
e
ra
n
de
su
mu
bo
ku
wa
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Andai kau berkenan
Kimi ga irunara
Ki
mi
ga
i
ru
na
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf